oleh Hasan Al-Jaizy
Tahukah kamu kenapa English-nya berzina [bersetubuh] adalah MAKING LOVE? Kenapa diterjemahkan dalam Indonesia menjadi BERCINTA?
Karena alur fikiran sebagian manusia mirip binatang. Mereka mengira cinta berujung pada kenikmatan bersetubuh; karena itulah disebut 'bercinta'. Itu produk Barat, bukan?
Sementara produk Arab: bersetubuh disebut 'JIMA' yang memiliki unsur makna 'berkumpul' dan menyatu.
Karena bahasa mencerminkan peradaban dan kultur. Kultur Barat dan Arab berbeda. You know that.
Tahukah kamu?
Kalau malam Jum'at, setan-setan berusaha menipu manusia lewat pintu kuburan; terutama kuburan wali dan habib.
Kalau malam Ahad, setan-setan berusaha menipu manusia lewat gerbang cinta; silahkan tersinggung yang berpura-pura mencinta.
http://www.facebook.com/hasaneljaizy/posts/318693501505375
Tahukah kamu kenapa English-nya berzina [bersetubuh] adalah MAKING LOVE? Kenapa diterjemahkan dalam Indonesia menjadi BERCINTA?
Karena alur fikiran sebagian manusia mirip binatang. Mereka mengira cinta berujung pada kenikmatan bersetubuh; karena itulah disebut 'bercinta'. Itu produk Barat, bukan?
Sementara produk Arab: bersetubuh disebut 'JIMA' yang memiliki unsur makna 'berkumpul' dan menyatu.
Karena bahasa mencerminkan peradaban dan kultur. Kultur Barat dan Arab berbeda. You know that.
Tahukah kamu?
Kalau malam Jum'at, setan-setan berusaha menipu manusia lewat pintu kuburan; terutama kuburan wali dan habib.
Kalau malam Ahad, setan-setan berusaha menipu manusia lewat gerbang cinta; silahkan tersinggung yang berpura-pura mencinta.
http://www.facebook.com/hasaneljaizy/posts/318693501505375
No comments:
Post a Comment