Thursday, November 1, 2012

Kalimat Hikmah I


oleh Hasan Al-Jaizy

Berikut adalah kalimat-kalimat manusia yang semoga memberi manfaat meski sedikit:

[1] اترك المستقبل حتى يأتي، ولا تهتم بالغد؛ لأنك إذا أصلحت يومك صلح غدك

Tinggalkanlah masa depan hingga datangnya ia
Jangan [terlalu] hiraukan esok
karena jika hari ini dengan baik kau tata
akan baiklah tertata hari esok

[2] أكثر من الاستغفار، فمعه الرزق، والفرج، والذرية، والعلم النافع، والتيسير، وحط الخطايا

Perbanyaklah istighfar
Maka dengannya ada rizki
ada jalan keluar
ada keturunan
ada ilmu bermanfaat
ada kemudahan
ada penghapusan silap

[3] البلاء يُقرب بينك وبين الله، ويعلمك الدعاء، ويذهب عنك الكبر والعجب والفخر

Bala dekatkan antaramu dan Allah
mengajarkanmu doa
mengenyahkan darimu kesombongan
takjub akan diri sendiri
dan kebanggan

[4] يا إنسانُ بعد الجوع شبعٌ ، وبعْدَ الظَّمأ ريٌّ ، وبعْدَ السَّهرِ نوْمٌ ، وبعْدَ المرض عافيةٌ

Wahai insan
Setelah lapar ada kenyang
Setelah haus ada kepuasan
Setelah terjaga ada lelap
Setelah sakit ada kesembuhan

[5] إذا رأيت الصحراء تمتدُّ وتمتدُّ ، فاعلم أنَّ وراءها رياضاً خضراء وارفةّ الظِّلالِ

Jika terpandang olehmu padang sahara
terhampar meluar seolah tiada batasnya
Ketahuilah di balik jauhnya itu
terhampar pula kebun rerimbunan hijau

[Dari kajian dan juga kitab karya Syaikh Aid Al-Qarni]

No comments:

Post a Comment